ديشب مامانت رو اتفاقي توي رستوران "بنيهانا" ديديم
آره، عاشق اونجاست
هروقت سرآشپز يه ميگو ميندازه توي هوا
از روي صندلي‌ش شيرجه ميره تا بگيردش
واسه همين به پارک دريايي "سي‌ورلد" نميبرمش
ميدونم که شايد برات ناخوشايند باشه
ولي با استوارت بودش
اشکالي نداره
برام مهم نيست
اين موضوع که با همديگه سر قرار ميرن اذيتت نميکنه؟
اونا که قرار نميذارن
فقط دو تا دوست معمولي هستن که شام رفتن بيرون
بعد از رستوران هم رفتن به خونه‌اي که با همديگه زندگي ميکنن
همونجاييکه احتمالا خوابيدن
توي پيژامه‌هايي که مادرت گرفته و با همديگه ست کردن
چونکه جفتشون عاشق پنگوئن هستن
خيلي از آدمايي که با هم قرار نميذارن هم
پيژامه‌هاي ست ميپوشن
مثل کي؟ - مثل خودت و سگت -
نميشه گفت با سگش قرار نميذاشته
باشه بابا، ناراحتم ميکنه
راضي شدي؟
اگه فکر ميکني خيلي بدبختي اين رو بدون که
گيبون تنها گونه از خانواده‌ي ميمون‌هاي انسان‌نما هستش که
بعنوان "کَپي‌هاي بزرگ" شناخته نميشه (گروهي از ميمون‌هاي انسان‌نما از قبيل گوريل و شامپانزه)
اين موضوع چه کمکي بهم کرد؟
همه‌ي ميمون‌هاي انسان‌نماي غير-انسان بعنوان
کَپي‌هاي بزرگ شناخته ميشن .بغير از يه گونه
يعني اينکه متخصص‌هاي طبقه‌بندي يه گروه کاملا جدا بعنوان
ميمون‌هاي پست‌تر درست کردن تا گيبون بيچاره رو مثل يه
بچه‌ي عجيب غريب توي پارک توي اون گروه قرار بدن
الان بعنوان يه موجود کوچولوي گوشتي مودار شناخته ميشن
ولي خود گيبون‌ها نميدونن که به چه عنوان دسته‌بندي شدن
حتي نميدونن که بهشون گيبون گقته ميشه
درسته
معذرت ميخوام بچه جون اوضاع تو از گيبون هم بدتره
ارائه‌اي از فيلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
سلام
براي شب مخصوص فيلم يکم تنقلات آورديم
چه عالي
ولي فکر نميکنم با خودتون ،دستمال کاغذي، کاسه‌ي تميز
ظروف و يه رول دستمال توالت آورده باشين
همينجاست
خيلي خوبين شماها
قضيه‌ي لباس‌ها چيه؟
با اون همه لباسي که براي کار گرفتم
بايد کمدم رو يکم خالي ميکردم
منظورم اين بود که براي چي تا شدن؟
بگذريم حالا
اين چي ميگه؟
باورتون بشه يا نه لباس جشن فارغ‌التحصيليمه
هنوزم نگهش داشتي؟
فکر ميکردم گوشه‌ي انبار يا جايي
تيکه پاره شده باشه
مگه فکر ميکنين چجور نوجووني بودم من؟
هرزه - سبک -
لغت اصليش "محبوب"‌ـه
جشن تو چطور بود؟ رفته بودي؟
نه، ولي جزو گروه نظافتچي‌ها بودم
چقدر بد
نه، خوب بودش
دي‌جي قبل از اينکه جمع کنه بره يه آهنگ ملايم گذاشت تا
با جاروي ‌زمين‌شويم برقصم
هروقت يه سطل آب کثيف ببينم
ياد آهنگ "بانوي سرخ‌پوش" ميوفتم
جشن منم خيلي داغون بودش
بخاطر پسري که همراهم بود خيلي خوشحال بودم
ولي بعدش معلوم شد فقط بخاطر اين ازم درخواست کرده
چون از دوستم خوشش ميومده
کل شب رو داشت درباره‌ي دوستم صحبت ميکرد
باشه بابا فهميديم،هم يه رفيق داشتي هم يه پسر براي همراهيت
اينقدر نميخواد پز بدي
اهميتي نداره
جشن فارغ‌التحصيلي خيلي احمقانه‌ست
،گفتنش براي تو راحته احتمالا همراهت
کاپيتان تيم فوتبال مدرسه بوده
نه
فقط يکم ازش لب گرفتم
وقتيکه دوست‌دخترش داشت بالا ميورد
با همراه جشن‌ـم بايد کثافت‌کاري اونو تميز ميکردم
يه فکري دارم من
شايد بتونيم جشن فارغ‌التحصيلي رو دوباره تکرار کنيم
خيلي باحال ميشه
ميتونيم پشت‌بوم رو تزئين کنيم و به پسرا هم بگيم کت‌شلوار بپوشن
ميتونيم به موهامون برسيم و رقص ملايم بريم
بچه‌ها باور کنين
بعنوان کسي که به هفت تا جشن فارغ‌التحصيلي رفته
هيچ‌وقت به اون خوبي‌اي که ميخواين نميشه
تو هفت تا جشن رفتي؟
بذار ببينم
"‏4تا با تم "اعماق درياها "‏2تا با تم"بعد از ظهرهاي دل‌انگيز
"يکي هم با تم "شبي به ياد موندني
بخدا اگه اون شب رو يادم مونده باشه
سلام
سلام - سلام، برنادت کجاست؟ -
با امي رفتن براي جشن فارغ‌التحصيلي لباس بخرن
دعوت اينترنتي‌ش به دستم رسيد
از وقتيکه فيلم "صورتي‌پوش زيبا" رو ديدم (فيلم عاشقانه در زمينه‌ي جشن)
هميشه دلم ميخواست به جشن فارغ‌التحصيلي آمريکايي برم
ولي بعدش فيلم "کري" رو ديدم (فيلم ترسناک در زمينه‌ي جشن)
ديگه دلم نميخواست به جشن فارغ‌التحصيلي آمريکايي برم
ولي دوباره بعدش فيلم هيچ‌وقت بوسيده نشده" رو ديدم"
الان دوباره جزو هوادار‌هاي جشن فارغ‌التحصيلي هستم
اين قضيه‌ي جشن چقدر فراز و نشيب داشته برام
برني خيلي هيجانزده‌ست
از اينجايي متوجه شدم که تون صداش خيلي زياد شد
جوريکه سگ پاکوتاه خونه بغلي شروع به زوزه کشيدن کرد
تو به جشن رفتي؟
نه
من با تحصيلات مناسب قرار داشتم
،بجاي کت‌شلوار جامه‌ي درستکاري تنم کرده بودم
بجاي مشروبات الکلي
از طعم مست‌کننده‌ي دانش لذت بردم
بجاي رقصيدن توي باشگاه
...باسن خودم رو با ريتم اغواگر
خيلي‌خب، خيلي‌خب
.حسابان پيشرفته تکون دادم...
تو براي چي با امي و برنادت نرفتي خريد؟
،بذار من حدس بزنم حتما فکر ميکني همچين کاري خيلي ضايع‌ست؟
چه اهميتي داره من چه فکري ميکنم؟ تو چي فکر ميکني؟
راستش رو بخوام بگم
حتي يه جشن فارغ‌التحصيلي تقلبي هم برام يه روياي به حقيقت پيوسته‌ست
اونم با زني به خشگلي تو
اه، خيلي ممنونم
چيه مگه؟
الان بدون اينکه عوضي جلوه کنم نميتونم گند بزنم توي اين مراسم
پس جواب بله رو داد
همه‌شون به دعوتمون جواب مثبت دادن
خيلي هيجان انگيزه
هيجان انگيز نيست؟
چرا
ببين، حتي استوارت هم يه همراه با خودش مياره
موندم کيو ميخواد بياره
دقيقا ميدوني کيو ميخواد بياره
ميخواد مامانم رو بياره
اصن براي چي اونو دعوت کردي؟
چونکه اون دوست ماست و شماها بايد يجوري با همديگه کنار بياين
براي چي نميتونه با مامانت بياد؟
خودت که واسه‌ي جشن مامانت رو برده بودي
،اونو با خودم نيورده بودم براي مراقبت ازم اومده بود
يه عکسي ازتون ديدم که داشتين با همديگه ميرقصيدين
چيکار ميتونستم بکنم؟
آهنگ مخصوص ما رو داشتن پخش ميکردن
ديگه صبرم تموم شده
سلام
استوارت، بايد با همديگه صحبت کنيم
،اين قضيه‌اي که بين تو و مامانم هست اصلا خوشم نمياد
داره ديوونم ميکنه
من و تو سال‌ها با همديگه دوست بوديم
اونوقت تو ميخواي با مامانم به مهموني‌اي که قراره برم بياي؟
چه غلطي داري ميکني؟
،قرار نيست با مامانت بيام براي خودم همراه دارم
پس يعني داري به مامان من خيانت ميکني؟
چي داري ميگي؟
بين من و مادرت که خبري نيست
،استويي حمومت داره سرد ميشه
بايد برم، خداحافظ
پني؟
پني
بيشتر از هميشه در زدي
شايد دفعه‌ي ديگه عجله داشته باشم
اينجوري يه چند تا در ذخيره کردم
خيلي‌خب، چي شده؟
ميخواستم درباره‌ي مهموني‌اي که
امي و برنادت قراره برگزار کنن صحبت کنم
از اونجاييکه من و تو ميل زيادي به رفتن نداريم
فکر کنم يه راه عالي براي لذت بردن از مهموني پيدا کردم
خوبه، چه راهي؟
وانمود ميکنيم که آدم فضايي هستيم
من مهارت زيادي در خوندن حالات چهره ندارم
ولي نظرم رو بر اين ميذارم که از ايده‌م خوشت اومده و ميخواي بقيه‌ش رو بشنوي
توي رمان محبوب با عنوان
"راهنماي مسافران کهکشان"
"يه آدم فضايي با اسم "فورد پريفکت وانمود ميکنه که انسان‌ـه
تا بتونه قاطي مردم بشه و مقاله‌اي در مورد زمين بنويسه
براي کتاب "راهنماي مسافران کهکشان"ش
که توي کتاب واقعي بعنوان يه کتاب مسافرتي هستش
که اسم کتاب واقعي هم
راهنماي مسافران کهکشان"‌ـه"
خيلي‌خب، يه سوال دارم
چي ميگي؟
منظور من اينه که وانمود کردن به آدم فضايي بودن
يجور مکانيزم تطبيق ارزشمنده که من بارها استفاده کردم
اولين باري که براي ديدن اجراي تو اومدم از همين مکانيزم استفاده کردم
تو اصلا متوجه نشدي که "فرمانده "اومفرومف
از سياره‌ي سوم ستاي آلفا بين تماشاچي‌ها حضور داره
،نگران نباش با هفت‌تا انگشت شصت تاييدت کرد
...يه سوال دارم
،بعنوان يه فضايي که وانمود ميکنه زميني هست قصد داري که
با امي برنامه‌ي سکس بعد از جشن داشته باشي؟
مگه برنامه‌ي سکس بعد از جشن در کاره؟
نه هميشه
مگه اينکه همراه‌ت يه ون با يه تشک بادي داشته باشه
اونوقت ميشه هميشه
خب اگه اين قسمتي از تجربه‌ي جشن باشه من باهاش مشکلي ندارم
داري شوخي ميکني
من شايد فضايي باشم ولي با اينحال نيازهايي دارم
اگه امي ميخواد با شليک کردن تخمک‌هاش توي فضا، رابطه‌ي جنسي داشته باشه
منم با خوشحالي اونا رو توسط
کيسه‌ي توليد مثلم که روي فلرمين بالاييم قرار داره پذيرا ميشم
من مهارت زيادي توي خوندن حالات چهره ندارم
ولي ميتونم تشخيص بدم که يکم تحريک شدي
اگه قرار نيست بستن اينو ياد بگيري
توي مغازه‌ها نوع چفت‌شدني‌ش رو ميفروشن
بروس وين چفت‌شدني نميپوشه
بروس وين هم‌خونه‌ايش رو مجبور نميکنه براش پاپيون ببنده
اسم هم‌خونه‌ايش آلفرده و اون هم براش ميبنده
بفرما، عالي شد
مطمئني؟
اولين جشن فارغ‌التحصيليمه ميخوام درست انجامش بدم
فکر ميکردم ميخواي وانمود کني فضايي هستي
من ميخواستم، ولي پني حاضر نشد
تو هم حاضر نشدي
برنادت، امي، کوترپالي و والويتز هم حاضر نشدن
حتي منم ميدونستم اگه بخوام يه نفرو براي اينکار استخدام کنم يکم عجيبه
فلاسک مشروب گذاشتي توي جيبت؟
آره
تصميم گرفتم همه‌ي سنت‌هاي مربوط به جشن رو
،پذيرا باشم سنت‌هايي مثل الکل توي شربت ريختن
ميخواي توي شربتت الکل بريزي؟
نه، ايني که دارم آب اناره
ترکيبي از لذت شادابي‌هاي دوران دبيرستان
و آنتي‌اکسيدان‌هاي محافظ سلول‌ها هستش
اگه شلوار جين پاره پوره و يه کاپشن چرمي داشتي
اونوقت ميشدي خشن‌ترين بچه‌ي کانال ديزني
برنامه‌ي ديگه‌اي هم براي امشب داري؟
همه‌چيز دارم
،قراره عکسمون رو بگيرن رقص ملايم بريم
بعنوان شاه جشن انتخاب بشم (انتخاب ملکه و شاه در جشن‌هاي فارغ‌التحصيلي)
بعدش بهشون ياد‌اوري کنم که شاه بوسيله‌ي راي‌گيري انتخاب نميشه
ميخوام حسابي بترکونم
حالا که داري اينکارو ميکني
ميدونم توي اين سن و سال هورمون‌هات حسابي فعال شدن
ولي اينکه همه‌ي دوست‌هات سکس ميکنن
دليل نميشه که تو هم سکس داشته باشي
براي چي همچين حرفي زدي؟
...ميدوني چونکه
چونکه خيلي از مردم شب جشن بکارت‌شون رو از دست ميدن
پني هم به همين موضوع اشاره داشت
حقيقت داره؟
بيخيال، شوخي کردم
تو اصلا هورموني نداري
خيلي محشر شدي
ممنونم، تو هم همينطور
خيلي خوشتيپ شدي شلدون
ممنونم
شلدون، امي خشگل نشده؟
الان "فلرمين" بالايي‌ت پرحرارت نشد
فلرمين چيه؟
دستگاه تناسلي‌ش هست
که بين کتفش واقع شده
حواست باشه موقع رقص دستت بهش نخوره
ببخشين
کجا داري ميري؟
نميتونم اينکارو بکنم
و محض اطلاعت بگم لئونارد
فلرمين بالايي بين کتف قرار نداره
از توي نافم به سمت گردنم مياد
درست ميگه، با فلرمين پاييني اشتباه گرفتمش
به استوارت پيام ميدم و ميگم که نزديکيم
چه خالکوبيه رديفي
ممنونم، عکس "سالي"ـه از فيلم "کابوس قبل از کريسمس"
خيلي فيلم خوبيه
بخاطر اينکه موهاي جفتتون قرمزه ازش خوشت مياد؟
يکمش بخاطر اونه ولي بيشتر بخاطره اينکه پر از جاي زخمه
و ميتونه اعضاي بدنش رو جدا کنه و دوباره بدوزتشون ازش خوشم مياد
من فيلم سيندرلا رو دوست دارم
ميدونستي توي کتاب اصليش
خواهرها انگشت‌هاي شصتشون رو قطع ميکنن
تا پاشون توي کفش شيشه‌اي جا بشه؟
آهنگ "بيبيدي بابيدي بو"ي سيندرلا رو دوست دارم
استوارت و همراهش اومدن
دختر خشگليه
خداي من
چي شد؟
جيني‌ـه
اون جيني‌ـه
جيني کيه؟ - نگو بهش -
دختر عموي هاوارده که باهاش سکس داشته
دختر دختر‌عموي بابام ميشه
‏‏15سالمون بيشتر نبود...بهت گفته بودم که "‏‏"به کسي نگو
نه، اشکالي نداره
خيلي‌وقت پيش اين ماجرا رو برام گفته بود
راج
سر اولين قرارمون بوديم
يه سکوت آزاردهنده برقرار شده بود
چي بايد تعريف ميکردم براش؟
خيلي قشنگه
کار دخترها خيلي خوب بوده
ميدونم که قبلا به جشن فارغ‌التحصيلي علاقه‌اي نداشتم
ولي خيلي خوشحالم که ميتونم توي اولين جشنت بعنوان همراهت باشم
براي چي خيال ميکني قبلا به جشن فارغ‌التحصيلي نرفتم؟
رفتم - با کي رفتي؟ -
با يه خانم کوچولو که ميخوام اسمش رو تنهايي بذارم
اشکالي نداره
آخرش يه سکس سه نفره
"با دوستش يعني "مضحکه شدن انجام داديم
اگه اونجا بودم و ميديدم که تنها هستي
ازت ميخواستم که باهام برقصي
نه، ازم نميخواستي
از کجا ميدوني
قبل از دوران بلوغم بود
مگه الان بالغ شدي؟
خيلي خنده‌دار بود
تو هم بودي ازم درخواست نميکردي
چرا، ازت درخواست ميکردم
توي ذهنم
در راه برگشت به خونه
وقتيکه حسابي داشتم گريه ميکردم
شلدون، ميتونم بيام داخل؟
فکر نميکنم ايده‌ي خوبي باشه
چرا که نه؟
طبق يه انجمن اينترنتي
شايد دچار حمله‌ي ناشي از استرس شده باشم
يوزر مامان‌فوتبالي09 همچين علائمي داشته
ولي بخوايم منصفانه نگاه کنيم، دوقلوهاش اون روز بودن که کمکش کنن
داري نگرانم ميکني
چه خبر شده؟
چيزي که شده اينه که داريم به جشن فارغ‌التحصيلي ميريم
و فشار خيلي زيادي روي
زوج‌هاي جووني مثل ما براي اينکه
کاري که آقاي "باب يوبانک" اسمش رو گذاشته بود "به به" بکنيم هستش (مجري تلويزيون)
چه فشاري؟
من فقط گفتم که چقدر خوش‌تيپ شدي
ميشه لطفا در رو باز کني؟
قضيه بخاطر اون نيست
لئونارد و پني هم در مورد اين قضيه يه چيزايي گفتن
منم کور که نيستم
حتي خودم هم دو بار نگاه کردم وقتيکه باسنم رو توي
اين شلوار ديدم
جيني رو توي خونه‌ي عمه "گلادي‌"ت ديدم
مانيشوتز" رو داد طرف من" (شراب يهودي)
منم يه نگاه به اين "پانيم" کردم (چهره در زبان عبري)
و نزديک بود بخاطر خوردن کوفته‌"کوگل" زياد‌ منفجر بشم (خوراک يهودي)
منم همينجوري درباره‌ي هند صحبت ميکنم؟
مامانم با اين قضيه مشکلي نداره؟
مامانت براي چي بايد با من و استوارت مشکلي داشته باشه؟
چونکه با مامانم يه رابطه‌ي نامناسب و عجيب دارن
عجيب‌تر از رابطه‌اي که من و تو توي ماشين کورولاي بابام داشتيم؟
اوضاع خيلي داغونه
همينو بگو، بهم خيلي داره خوش ميگذره
براي چي قبول کردي که بياي؟
مگه نميدونستي من هم هستم؟
قضيه مال خيلي وقت پيشه هاوارد
تو هم فاميل درجه دوم حساب ميشي پس چه اهميتي داره؟
پس ميدونستي و با اينحال آورديش؟
يعني براي هاوارد مناسبه ولي براي من نيست؟
آره
آره، برو با خواهر مادر خودت
رابطه‌ي عجيب داشته باش
اينجا قلمروئه اونه
درسته
شايد اون موقع ازت درخواست رقص نميکردم
ولي الان ازت ميخوام - آهنگي پخش نميشه که -
برام مهم نيست
آهنگ مخصوص خودمون رو درست ميکنيم
خداي من، ببين کي حالا پخمه‌ست؟
مرسي که کفش‌هاي صافت رو پوشيدي
مرسي که تو هم کفش‌هاي پاشنه‌دارت رو پوشيدي
من رو داشته باش
دارم با خشگل‌ترين دختر جشن ميرقصم
ميخواي يه عکس از خودمون بگيري و براي
رفيق‌هات توي باشگاه شطرنج‌ بفرستي؟
يه عکس رو که با مايوي شنا بودي چند سال پيش براشون فرستادم
خيلي خوبه
کاشکي کس ديگه‌اي قرار نبود بياد
آره، کاشکي
ولي خيلي خوبه که جشني بدون دردسر داريم
هاوي، ولش کن
نه تا وقتيکه دست از کَردن شجره‌ي خانوادگي من برنداره
شلدون، خيلي مسخره‌ست
من نميخوام يه جشن ديگه رو از دست بدم
من ميرم بالا
خداحافظ
بنظر من واقعا خشگل شده بودي
جدي ميگي؟
آره
اونقدر زياد که بهم حمله‌ي استرسي دست داد
لازم نيست نگران باشي
اينکه خيال کردي من خشگل شدم
به اين معنا نيست که بايد شب رو با همديگه بگذرونيم
اميدوار بودي چون جشن‌ـه اينکارو بکنيم؟
هميشه اميدوارم
ولي امشب فقط ميخواستم اوقات خوبي رو با تو داشته باشم
و اينکه شايد بتونم با کسي که دست داشته باشه برقصم
ممنونم که درک ميکني
معلومه که درک ميکنم
شلدون
يه چيزه ديگه هست که ميخواستم بهت بگم
ولي قبل از اينکه بگم ...ميخواستم
ميخوام اينو بدوني که مجبور نيستي تو هم همچين چيزي بگي
ميدونم که آمادگيش رو نداري
و ازت نميخوام که تو هم بخاطر اينکه
آداب اجتماعي حکم ميکنه ...اين حرف رو بزني
منم دوستت دارم
گفتي
نميشه انکار کرد نسبت به تو احساساتي دارم
که نميشه جور ديگه‌اي توضيحشون داد
يه مدت فکر ميکردم انگل مغز گرفتم
ولي اون خيلي غير محتمل‌تر بود
تنها برداشتي که تونستم بکنم عشق بود
ميدونم چه اتفاقي داره ميوفته
دچار حمله‌ي استرسي شدي
مامان‌فوتبالي09 گفته بود که دراز بکشين و پاهاتون رو بالاتر قرار بدين
خيلي‌خب
اينکه دوستت دارم دليل نميشه که
اجازه بدم دخترها بيان توي اتاقم
خيلي‌خب
...آماده باشين
"بگين "سيب
بگين سيب
بگين دختر‌عمو
...بگين
ببخشين
يه‌لحظه، معذرت‌ ميخوام
سلام دبي
آره،آره، پيش جني هستم
باشه، ولي ما فقط دوستيم با همديگه
.باشه بايد برم
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌اي از فيلم‌باران baranmovie155.in/forum